「暇なときは何をしていますか？」のスペイン語訳

話のネタにつまったときは、今回の表現が役に立ちます。とりあえず暇なとき何をしているかを聞いてみる表現です。


まず「tiempo libre」ですが、「暇」「自由時間」「余暇」などの意味になります。英語の「free time」に相当します。

次に「pasa」「pasas」ですが、これは「過ごす」という意味の動詞「pasar」の二人称単数形と三人称単数形です。これに「どのように」という「Cómo」を疑問詞として文頭に付加しています。

「el tiempo libre」の部分を別のものに変えることもできます。


また「pasar」の変わりに「hacer（アセール）」を使う方法もあります。この場合、疑問詞は「Qué」が使われます。


「Cómo」を使う場合と「Qué」を使う場合の違いですが、それぞれ以下のようなニュアンスです。


余談ですが、「pasar」を使ったスペイン語表現で以下のようなものがあります。


「pasar」には様々な意味があり、ここでは「起こる」という意味で使っています。英語の「What happened?」に相当します。何か不明点などがあるときに、よく使われるスペイン語フレーズです。「ケ パソ」だけなので覚えやすいですね。現在形で「¿Qué pasa?」となるときもあります。電車やバスの遅延があったときなどに使ってみましょう。