「危ない！」のスペイン語訳

海外では危険がつきものです。治安が悪い場所が多いですし、道が舗装されていなかったり、建物の強度も日本ほどではありません。

何か危険に合いそうな人がいたら、「危ない！」と注意を促してください。スペイン語で「危ない！」は次のように言います。


一言だけなので簡単ですね。登山なんかをしていると頻繁に聞く表現です。

「cuidado」は「注意」「配慮」という名詞です。「¡Ten cuidado!」と表現する場合もあります。「ten」は「tener」の命令形です。

「cuidado」の動詞は「cuidar（クイダール）」で、「世話をする」とか「気を配る」という意味なので、ちょうと英語の「Be careful.」に近い表現だと思ってよいでしょう。

余談ですが、中米のメキシコでは、


というそうです。「agua」は「水」のことですが、なぜ「危ない」という意味で使ってるのかは諸説あるそうです。