「右／左へ曲がってください」のスペイン語訳

道案内するとき、道を尋ねるときに覚えておきたい単語として、右・左・まっすぐがあります。それぞれ以下のように言います。

意味	単語	発音
右	derecha	デレッチャ
左	izquierda	イスキエルダ
まっすぐ	derecho	デレッチョ

「右」と「まっすぐ」が非常に似た単語であることを気になった方も多いかと思います。とてもまぎらわしいですね。「mañana por la mañana（明日の朝）」もそうですが、スペイン語にはたまにそういうときがあります。ちなみに「まっすぐな」という意味の副詞「recto（レクト）」を使うときもあります。

ではこれを踏まえて本題の日本語をスペイン語にしてみましょう。


「曲がる」は「girar（ヒラール）」や「doblar（ドブラール）」を使います。命令形でかつ3人称ですので、接続法を使っています。2人称で使いたい場合は直説法現在形などを使います。

ついでに「まっすぐ」を使った例文も1つ紹介しましょう。


いろいろ表現の仕方はありますが、上記はその1つです。

「siga」は「seguir（セギール）」の命令法です。「道をたどる」「続ける」などの意味があります。「todo」は「ずっと」という意味で使っています。

冒頭でも述べましたが、文章を覚えずとも右・左・まっすぐの単語だけでも覚えておきましょう。道に迷ったときに役に立つはずです。