■ドル、ユーロ、円
英語が日本語に定着してしまった単語というのはたくさんありますが、そういうものは英語での発音に慣れてしまっています。外国の通貨であるドルやユーロも同様です。
しかし、現地の言語では異なる発音になることもよくあります。「ドル」「ユーロ」、そして日本の通貨「円」はスペイン語で何と発音するのでしょうか?英語と対比するため表にしてみました。括弧は複数形です。
スペイン語 | 読み | 英語 | 読み | 日本語 |
---|---|---|---|---|
dólar(dólares) | ドラール(ドラレス) | dollar | ダラー | ドル |
euro(euros) | エウロ(エウロス) | euro | ユーロ | ユーロ |
yen(yenes) | ジェン(ジェネス) | yen | イェン | 円 |
どうでしょうか?スペルは英語と似ていますが、発音の方は随分イメージが違いますね。文字で書かれているとわかるのですが、会話の中で言われると一瞬何のことか理解できないことがあります。単語は発音を中心に覚えた方がよいのでしょう。つまり目ではなく耳で覚えるわけです。
ちなみに「yen」は英語では単数形・複数形ともに「yen」ですが、スペイン語の場合は「yenes」となります。発音は「ジェネス」です。慣れていないと、これが「円」のことを指しているとはわからないでしょう。ドル以外は単複同形にするかは国によって異なるようです。
ドルはアメリカだけでなく、世界的に使われています。スペインへ旅行の際は、ドル、ユーロ、円の3つを覚えておくとよいのではないでしょうか?
こちらの記事も参考に。
「両替をしてください」のスペイン語訳
前記事「1月~12月は何と言う?」へ戻る
旅行関係に限らず日常などで使えるスペイン語のフレーズを紹介します。 記事数が多くなるので、下記リンク先の記事一覧にまとめました。
もっとスペイン語表現を覚えよう(記事一覧)
↓ホセが教えてくれるスペイン語
メニュー
驚くほど身につくスペイン語
クラウン西和辞典
やさしいスペイン語文法