■~を無くしました/忘れました
旅で最も注意しなければいけないことの1つに持ち物の管理があります。パスポートや財布を無くしてしまったら、旅行が中止になってしまうこともあります。持ち物を紛失してしまったり、ホテルなどに忘れてしまったときのために、スペイン語で伝えられるようになっておきましょう。
まず「無くす」「失う」ですが、動詞「perder(ペルデール)」を使います。但し、現在形で使うことは少ないので、過去形もしくは現在完了形の中で使います。では実際の文章を見てみましょう。
He perdido mi cartera.(エ ペルディード ミ カルテーラ)
(財布を無くしてしまいました。)
(財布を無くしてしまいました。)
この文は現在完了形です。現在完了は「haber + 過去分詞」の構文になります。 従って、「haber」の一人称単数形の「he」と「perder」の過去分詞「perdido」を組み合わせた文章となっています。なお「cartera」は「財布」という意味です。
ちなみに過去形ではなく、現在完了を使ったのは、財布を無くして、まだ見つかっていないことを表現したかったためです。単純な過去形にすると、無くしたけど見つかったのか、まだ見つかってないのかは、この文を見ただけでは判別できません。但し過去形がダメというわけではありません。
次に「忘れる」です。「忘れる」は動詞「olvidar(オルビダール)」を使います。これも先ほどの「無くす」と同じで、現在完了形を使って表現します。
He olvidado mi pasaporte.(エ ペルディード ミ パサポルテ)
(パスポートを忘れました。)
(パスポートを忘れました。)
「olvidado」は「olvidar」の過去分詞です。使い方はほとんど「perder」と同じですね。「passaporte」は「パスポート」です。
今回の表現はなるべくなら使いたくない表現です。持ち物はチェックリストを作るなりして、念入りにチェックするようにしましょう。特に貴重品の管理は厳重に。
次は「「服を着る」のスペイン語訳」
前記事「「趣味は何ですか?」のスペイン語訳」へ戻る
旅行関係に限らず日常などで使えるスペイン語のフレーズを紹介します。 記事数が多くなるので、下記リンク先の記事一覧にまとめました。
もっとスペイン語表現を覚えよう(記事一覧)
↓ホセが教えてくれるスペイン語
メニュー
驚くほど身につくスペイン語
クラウン西和辞典
やさしいスペイン語文法