「～した方がいいです」のスペイン語訳

何か困った人や間違いをおかしている人に、アドバイスをあげたいこともあるでしょう。そんなときは「mejor（メホール）」というスペイン語を使います。

「mejor」は「もっと良い」の意味で、英語の「better」に相当する単語です。使い方はいくつかあります。例えば移動にバスか電車か迷ってる人がいた場合、


などとします。

構文は次のとおりです。


構文には2通りありますが、2つ目は主節と従属節の関係になるので、従属節の動詞は接続法を使います。

なお「es mejor」の「es」はser動詞ですが、過去未来形の「sería」にすると婉曲な表現になります。ただ過去未来の活用をまた覚えなければならないので、とりあえずは現在形の使い方を覚えておけばよいかと思います。